Mit ein wenig Hilfe bei der Übersetzung heute mal op kölsch:
"Boah, do weed mer ja jeck. Dat janz hee is widder son chaotesche Zirkus met de Jetränke. Do stelle se dir ene Kaffee hin, un ehe de wat saache kanns, hauen se vier Stück Zucker erin – vier! Dat es doch total verröckt, oder? Wat för ne irre Nummer.
Un dä Schwester Karneval, herrjot, dat Mädsche es hochbegabt un trotzdem janz schön drüber. Do kütt se aan un verzällt dir e Jonges kütt: vom Nachmittachsprogramm, vun früher früher, als alles noch ne Stunde früher früher wor – un üvver Zucker, Zucker un Konfetti, als wenn dat dat Wichtigste op dä Welt es. Aber wat soll mer saache? Op Kölsch jitt et immer jet ze laache un zur Not jevv mer einfach e fröhlich Bützje, dann weed alles widder joot.
Zohus hätt se jetz ene Saugroboter – „großartig!“, saht se. „Besonders wenn de lang nit doheim bess un immer nur op de Beene.“ Un do schwebt dat Dings über de Flure, macht Wisch wisch wisch, un alles blenkt. Für die Einen de Himmel, für die Andere nur noch eine Maschine, die mehr weiß als de Familie.
Un dann is et widder soweit: Karneval! Nach dem Saufen kütt die Büttenrede, du stehs’ do un versöhks noch einzel Sätz zusammenzukrieje. Un trotzdem: Mer hält de Liebste un de Patientche immer op dem neuste Stand – egal wie jeck et zujeht. Dat es Köln. Dat es Heimat. Dat es Lääve."
Und wer es jetzt immer noch nicht verstanden hat, warum ich diese "Sprache" nicht mag, es gibt eine Millionenstadt, die nach euch ruft...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen